1 00:02:05,833 --> 00:02:09,833 www.titlovi.com 2 00:02:12,833 --> 00:02:14,917 Ei, o ônibus chegou! 3 00:02:40,167 --> 00:02:42,208 Aqui, segure isso. 4 00:02:43,658 --> 00:02:47,042 Vá embora, crianças! Deixe-os ir! 5 00:02:47,717 --> 00:02:49,167 Vá embora! Eu cuidarei deles. 6 00:02:49,167 --> 00:02:51,250 Vá, vá, vamos! 7 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 Você é o professor Ibáñez? - Sim eu sou. 8 00:02:54,542 --> 00:02:56,958 Estamos esperando por você desde esta manhã, professor. 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,792 Espero que você goste do fluxo fique em São Sebastião. 10 00:02:59,875 --> 00:03:03,458 Obrigado. - Senhor, por aqui. 11 00:03:09,083 --> 00:03:11,167 Deixe-nos em paz! Já chega, vá embora! 12 00:03:12,000 --> 00:03:14,625 Boa tarde. Bem-vindo ao nosso hotel. 13 00:03:14,792 --> 00:03:18,417 Você é o professor Ibáñez? - Sim eu sou. Boa tarde. 14 00:03:18,500 --> 00:03:20,058 Professor, sinto muito, 15 00:03:20,119 --> 00:03:22,958 mas temo que não dois quartos separados. 16 00:03:23,143 --> 00:03:25,283 Como é isso? Não é você? recebeu uma carta minha? 17 00:03:25,375 --> 00:03:28,700 Mas você sabia sobre o nosso chegada, certo? 18 00:03:30,417 --> 00:03:32,500 Bem, é claro que você está certo. 19 00:03:32,583 --> 00:03:34,728 Mas a noite passada foi inesperada um casal americano chegou 20 00:03:34,816 --> 00:03:37,285 e eu não poderia permitir isso dormir lá fora. 21 00:03:37,467 --> 00:03:42,175 Mas já estou trabalhando no arranjo e Tenho certeza que você ficará satisfeito. 22 00:03:42,525 --> 00:03:47,333 Eu adicionei outra cama, então vai A senhorita pode ficar com você. 23 00:03:48,500 --> 00:03:53,150 Eu vou me contentar com acomodação, ele é meu pai. - Bem, sim, claro... 24 00:03:53,217 --> 00:03:57,667 Como você só tem este quarto, um não há outro hotel, nós o levaremos. 25 00:03:57,800 --> 00:03:59,619 Você é muito gentil, professor. 26 00:03:59,729 --> 00:04:02,192 Você verá que seu quarto ficará ser o melhor que temos. 27 00:04:02,247 --> 00:04:03,168 tenho certeza que vai ficar lindo... 28 00:04:03,917 --> 00:04:05,440 Na minha carta, além dos dois quartos, 29 00:04:05,647 --> 00:04:10,316 também reservamos dois passagens aéreas para Manaus. 30 00:04:10,500 --> 00:04:13,917 Espero que você não diga que o avião também está cheio. 31 00:04:14,042 --> 00:04:15,571 Há outros no avião passageiros é claro 32 00:04:15,646 --> 00:04:19,541 mas o piloto me garantiu que há dois lugares garantidos. 33 00:04:19,677 --> 00:04:20,776 Está confirmado, não se preocupe. 34 00:04:20,875 --> 00:04:23,633 Maizena, leve para cima esta bagagem. - Sim, senhor. 35 00:04:23,634 --> 00:04:25,434 Felizmente, não está quente hoje. 36 00:04:25,533 --> 00:04:29,583 Então aí está você. Você ligou para o carro? - Ele está esperando por você lá fora. 37 00:04:29,833 --> 00:04:33,208 Vamos meninas, temos muitos trabalho esta tarde. 38 00:04:39,950 --> 00:04:42,793 Ele é fotógrafo paulista. E essas meninas são modelos. 39 00:04:42,852 --> 00:04:45,651 Eles vieram para uma sessão de fotos. 40 00:04:46,250 --> 00:04:47,728 Ele diz que trabalha para uma revista de moda. 41 00:04:47,800 --> 00:04:50,464 Se você me perguntar, haverá sexo! 42 00:05:53,125 --> 00:05:55,208 Ei gringo! 43 00:05:56,625 --> 00:05:58,750 Estamos em São Sebastião. 44 00:05:59,417 --> 00:06:02,025 Estradas ruins, comida ainda pior. 45 00:06:02,167 --> 00:06:05,417 Ei, não era uma banana incluído no preço! 46 00:06:05,792 --> 00:06:10,458 Eu queria pagar, mas eles não puderam troque uma nota de $ 100. 47 00:06:10,750 --> 00:06:15,167 Aposto que o estrangeiro não tem a menor ideia. - Ele é mais pobre que nós. 48 00:06:15,583 --> 00:06:17,667 Ei, me ajude Estou descarregando a bagagem. 49 00:06:18,042 --> 00:06:20,417 Você quer muito por cinco dólares! 50 00:06:20,875 --> 00:06:23,000 Eu te darei meus cinco dólares Eu também estou falido. 51 00:06:23,083 --> 00:06:25,708 Foda-se a sua sorte! eu me deparo o primeiro americano mesquinho! 52 00:06:26,250 --> 00:06:30,458 Saia daqui! - Está tudo bem, acalme-se, tome cuidado. 53 00:06:32,417 --> 00:06:35,000 Olha, estou trabalhando há um ano para o que está dentro, um pouco mais fácil! 54 00:06:35,083 --> 00:06:38,858 Já vi todos os tipos de empregos, mas alguém colecionando ossos velhos? 55 00:06:38,942 --> 00:06:41,208 Eles não são apenas antigos, mas pré-históricos! 56 00:07:30,083 --> 00:07:32,208 O que posso fazer por você, estranho? 57 00:07:32,917 --> 00:07:37,167 O que é isso? Tanto faz sim, não queremos. 58 00:07:37,750 --> 00:07:39,833 Eu só quero um quarto. 59 00:07:40,833 --> 00:07:44,125 Sinto muito, mas não temos nenhum no momento lugares. Estamos cheios. 60 00:07:44,208 --> 00:07:46,395 Senhor, eu não sou mimado, 61 00:07:46,461 --> 00:07:48,713 eu já estava dormindo na sala e uma casa de jardim. 62 00:07:48,858 --> 00:07:50,667 Não, não há necessidade disso. 63 00:07:51,500 --> 00:07:54,750 Eu posso te pagar com o meu por cartão de crédito. 64 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Ok, mova-se mais! 65 00:08:40,708 --> 00:08:42,392 Belinda, vire-se. 66 00:08:42,393 --> 00:08:43,493 Mova-se para a direita. 67 00:08:43,567 --> 00:08:45,583 É tão bom. Mover! 68 00:08:45,750 --> 00:08:47,875 Ok, troque de roupa! 69 00:08:47,942 --> 00:08:50,575 Mova sua bunda! - Sim, Robert, nós iremos. 70 00:08:55,967 --> 00:09:00,333 Carlito, temos que mudar. Você prometeu não espiar. 71 00:09:01,400 --> 00:09:03,425 Não espie! 72 00:10:17,217 --> 00:10:19,300 Boa luta, não? 73 00:10:44,208 --> 00:10:46,667 Você fica olhando para aquele cara a noite toda. 74 00:10:47,758 --> 00:10:52,208 Parece-me que é animado, mas não é meio morto como o capitão Heinz. 75 00:10:52,583 --> 00:10:55,500 Ou devo dizer... ex-capitão. 76 00:10:56,375 --> 00:11:01,000 Meu ex-amante e ex marido. Sim, é você! 77 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 Pare com isso, você já teve o suficiente! 78 00:11:04,042 --> 00:11:06,125 E daí? 79 00:11:06,167 --> 00:11:09,500 O que mais você tem a oferecer? eu poderia dormir 80 00:11:09,583 --> 00:11:15,458 Quando você tiver força suficiente para você me satisfaz na cama, me avise. 81 00:11:20,975 --> 00:11:23,142 Aí está o nosso campeão! Este é o vencedor! 82 00:11:27,725 --> 00:11:32,308 Fantástico! Eu te disse! Ganhei 1.000 cruzeiros! 83 00:11:32,642 --> 00:11:34,725 Boa noite, Sra. 84 00:11:34,933 --> 00:11:39,225 Boa noite, senhor. -Boa noite, piloto, por que você não se senta? 85 00:11:39,308 --> 00:11:42,558 Eu tenho que conversar com você sozinho. 86 00:11:43,683 --> 00:11:46,100 Está um pouco barulhento aqui. 87 00:11:46,850 --> 00:11:48,933 Já volto. 88 00:11:53,883 --> 00:11:57,792 Ok, por que o mistério? O que você tem a me dizer? 89 00:11:57,817 --> 00:11:59,282 Bem, como eu disse antes. 90 00:11:59,540 --> 00:12:02,365 Haverá outros passageiros para voo de avião para Manaus. 91 00:12:02,667 --> 00:12:03,870 Um deles é professor 92 00:12:03,983 --> 00:12:05,584 que ele nos pediu para fazer um pouco de diversão. 93 00:12:05,708 --> 00:12:09,808 Claro, eles pagarão impostos extras. Ele quer visitar o Vale dos Dinossauros. 94 00:12:09,933 --> 00:12:13,792 Vale dos Dinossauros? Sim, eu ouvi mas para isso. -Não fale tão alto. 95 00:12:13,875 --> 00:12:16,058 Isso é algum segredo ou o quê? 96 00:12:16,125 --> 00:12:19,792 Não, mas não é permitido receber visitantes. 97 00:12:19,917 --> 00:12:21,434 É uma reserva indígena a tribo Akvara. 98 00:12:21,557 --> 00:12:23,256 Eu poderia perder minha licença. 99 00:12:23,208 --> 00:12:26,417 Ok, mas o que há de tão bom nisso? 100 00:12:26,542 --> 00:12:28,367 Está cheio de fósseis. 101 00:12:28,458 --> 00:12:31,375 E pegadas de dinossauros que são viveu há milhões de anos. 102 00:12:31,808 --> 00:12:32,613 Parece bom para mim. 103 00:12:32,935 --> 00:12:34,424 Minha esposa não será um problema, 104 00:12:34,522 --> 00:12:37,120 e os outros passageiros viajar de graça. 105 00:12:42,392 --> 00:12:45,767 Tome um pouco de vinho. - Obrigado. 106 00:12:47,100 --> 00:12:50,433 eu sou americano você é francês? - Sim. 107 00:12:51,808 --> 00:12:55,350 Se você consegue adivinhar o que eu faço, você ganha uma caixa inteira disso. 108 00:12:55,475 --> 00:12:58,433 Receio que você já tenha perdido. Você é um caçador de ossos. 109 00:12:58,725 --> 00:13:00,808 Como você adivinhou? 110 00:13:01,850 --> 00:13:04,058 As notícias correm rápido, senhor. 111 00:13:04,225 --> 00:13:07,517 Você veio esta manhã e está esperando em um barco para Manaus. 112 00:13:07,600 --> 00:13:10,642 Isso mesmo, mas ele mudou de ideia Estou falando do navio. 113 00:13:11,142 --> 00:13:14,725 Vou te dar meu endereço para que você possa você poderia me enviar uma caixa de vinho. 114 00:13:14,850 --> 00:13:17,392 Se você permitir, prefiro beber sozinho. 115 00:13:17,475 --> 00:13:19,558 Já sei para onde te mandar. 116 00:13:19,683 --> 00:13:21,767 Para o escritório da Força Aérea. 117 00:13:22,392 --> 00:13:24,683 Agora que você sabe por que não me deixe em paz? 118 00:13:25,975 --> 00:13:28,517 Ouça, eu estudei ossos animais pré-históricos. 119 00:13:28,767 --> 00:13:32,558 Eu sei que você voa de manhã no Vale dos Dinossauros. 120 00:13:32,683 --> 00:13:34,892 Eu gostaria de voar com você. 121 00:13:34,975 --> 00:13:37,100 Não senhor, de jeito nenhum. 122 00:13:37,267 --> 00:13:39,433 Sim, eu presumi que você vai dizer isso. 123 00:13:39,642 --> 00:13:41,825 Você não voará em uma rota programada, e o número de passageiros é limitado, 124 00:13:41,933 --> 00:13:45,808 à medida que o vale se estende Reserva Indígena Akwara. 125 00:13:45,933 --> 00:13:48,017 Você definitivamente pousará lá. 126 00:13:49,350 --> 00:13:52,058 Tenho pressa em dar o mais rápido possível Chego a Manaus. 127 00:13:52,808 --> 00:13:55,642 Você não tem um lugar para eu naquele avião? 128 00:13:56,350 --> 00:13:58,433 Não, todos os assentos estão ocupados. 129 00:13:59,600 --> 00:14:01,683 Uma grande vergonha. 130 00:14:01,808 --> 00:14:03,975 Quero dizer, muito ruim para toda a força aérea. 131 00:14:04,975 --> 00:14:07,100 Espere um minuto. 132 00:14:09,058 --> 00:14:11,142 Mudou de ideia? 133 00:14:11,767 --> 00:14:13,850 Você pode vir comigo, mas não não leve ninguém com você. 134 00:14:14,058 --> 00:14:16,183 É válido e enviarei os itens por navio. 135 00:14:16,350 --> 00:14:18,517 E fale com o professor Ibanez. 136 00:14:18,808 --> 00:14:20,933 Se ele concordar, você pode vir. 137 00:14:21,017 --> 00:14:24,475 Ibanez? Pedro Ibáñez? 138 00:14:48,150 --> 00:14:50,433 Não, Carlito, eu disse, não! 139 00:14:50,600 --> 00:14:53,475 Tivemos que caminhar cinco horas porque você, e agora você ainda está pedindo dinheiro! 140 00:14:53,600 --> 00:14:55,453 Não é minha culpa que seja pneu furado! 141 00:14:55,554 --> 00:14:57,087 Certamente não é meu! 142 00:14:57,975 --> 00:15:02,392 Você poderia ter cuidado do seu carro! Não vou mais te pagar! 143 00:15:04,475 --> 00:15:06,600 Olhe para ela! 144 00:15:06,683 --> 00:15:08,767 E a gasolina e a minha tempo perdido? 145 00:15:16,117 --> 00:15:18,600 Ei, tire as mãos! 146 00:15:21,642 --> 00:15:25,850 Filho da puta! Ausente de disso! Eu vou te mostrar! 147 00:15:43,475 --> 00:15:46,767 Gringo, esse é meu irmão quem você acabou de bater! 148 00:15:47,683 --> 00:15:49,975 Me desculpe, eu não fiz Eu queria machucá-lo. 149 00:15:51,183 --> 00:15:54,850 Eu nunca teria pensado assim você tem um irmão tão alto... 150 00:15:59,350 --> 00:16:01,475 Ele também é meu irmão. 151 00:16:05,642 --> 00:16:10,350 Vejo que você é bem diferente, deve ser que sua mãe estava muito ocupada! 152 00:16:51,350 --> 00:16:53,433 Você gosta do meu irmão? 153 00:16:53,500 --> 00:16:57,392 Gostaria que fosse um pouco mais baixo. 154 00:16:59,725 --> 00:17:03,683 Olhar. Agora eles querem você mande dormir! 155 00:17:16,442 --> 00:17:21,308 O americano é bastante corajoso, mas por que lutar com esses gigantes? 156 00:17:31,808 --> 00:17:33,892 Eu te acordei? 157 00:17:35,683 --> 00:17:37,850 Acorde? Desse tipo de dor? 158 00:17:39,017 --> 00:17:41,183 Desculpe. 159 00:17:42,142 --> 00:17:44,725 Não tive oportunidade de agradecer. 160 00:17:46,725 --> 00:17:48,808 De nada, tanto faz é um prazer. 161 00:17:48,933 --> 00:17:52,725 Foi apenas uma prática. Não estou em forma agora. 162 00:17:55,600 --> 00:17:57,683 Receio não poder me mover. 163 00:17:57,808 --> 00:18:02,100 Apenas deite-se e relaxe. Você não precisa se mover. 164 00:18:08,142 --> 00:18:10,225 Estou incomodando você? 165 00:18:10,308 --> 00:18:13,100 Você, querido, não pode me incomodar. 166 00:18:25,558 --> 00:18:28,017 Eu quero te agradecer no meu caminho. 167 00:18:28,225 --> 00:18:30,975 Ótima ideia! 168 00:21:23,183 --> 00:21:25,392 Tem alguém em casa? 169 00:21:29,933 --> 00:21:32,017 É você, pai? 170 00:21:32,308 --> 00:21:34,517 Você vai me trazer um roupão? 171 00:21:41,183 --> 00:21:43,392 Ei, você me ouviu? 172 00:21:43,558 --> 00:21:45,933 Traga-me um roupão, por favor! 173 00:21:57,933 --> 00:22:00,392 Mas quem é você? Você não é meu pai! 174 00:22:01,058 --> 00:22:03,225 Não sou o professor Ibanez. 175 00:22:03,350 --> 00:22:07,642 Eu sou o professor Ibanez. E você nós explique o que você procura no meu quarto? 176 00:22:07,933 --> 00:22:10,933 Meu nome é Hal. Kevin... Kevin Hull. 177 00:22:11,475 --> 00:22:14,308 Eu sou do Instituto de Boston para paleontologia. 178 00:22:15,225 --> 00:22:16,905 Estou feliz por ter você conheci, professor. 179 00:22:17,003 --> 00:22:18,618 Eu li todos os seus livros. 180 00:22:18,767 --> 00:22:20,077 A dinâmica da evolução, 181 00:22:20,161 --> 00:22:25,567 Epistemologia Paleozóica i Na trilha do último dinossauro. 182 00:22:25,933 --> 00:22:28,600 Você perdeu um, jovem. 183 00:22:30,100 --> 00:22:32,600 Mas não se preocupe, foi lançado recentemente! 184 00:22:32,892 --> 00:22:35,392 O que posso fazer para você? Kevin Hull. 185 00:22:35,517 --> 00:22:39,058 Um assento no avião. eu vou para ver o Vale dos Dinossauros. 186 00:22:39,225 --> 00:22:41,308 Não, sinto muito. O avião está cheio. 187 00:22:41,433 --> 00:22:44,642 Professor, posso sentar no chão! - Você tem que perguntar ao piloto. 188 00:22:44,808 --> 00:22:46,892 Eu já perguntei a ele, ele diz que depende de você. 189 00:22:47,058 --> 00:22:49,308 Não tenha medo que seja talvez o lugar seja mal-assombrado? 190 00:22:49,475 --> 00:22:51,642 Não se não tiver medo, professor. 191 00:22:51,808 --> 00:22:54,225 Isso depende de mim, pai, Eu o recusaria. 192 00:22:55,267 --> 00:22:58,457 Mas querido, como posso recusar a única pessoa 193 00:22:58,546 --> 00:23:01,032 no mundo que lê todos os meus livros? 194 00:23:01,933 --> 00:23:04,058 Esta é minha filha. 195 00:23:04,350 --> 00:23:06,808 Já nos conhecemos. Extraoficialmente. 196 00:23:06,895 --> 00:23:08,495 Não pense isso nós já sabemos 197 00:23:08,598 --> 00:23:10,687 só porque você sou eu visto nu no chuveiro. 198 00:23:10,780 --> 00:23:12,440 Voyeur... 199 00:26:11,100 --> 00:26:15,308 Chegamos ao Vale dos Dinossauros em cerca de 40 minutos. 200 00:26:40,225 --> 00:26:43,517 Eles ainda vivem abaixo de nós tribos primitivas. 201 00:26:43,600 --> 00:26:45,683 Terra de Aquário. 202 00:26:45,892 --> 00:26:48,308 Eles ainda estão caçando humanos. 203 00:26:48,933 --> 00:26:51,642 Existem canibais entre eles. 204 00:26:52,350 --> 00:26:56,058 Ouvi dizer que eles adoram algum tipo de animal. 205 00:26:56,058 --> 00:26:59,308 Felizmente, estamos caminhando para zona menos povoada. 206 00:26:59,392 --> 00:27:02,167 Sabemos muito pouco sobre aquários, mesmo nos tempos modernos, 207 00:27:02,239 --> 00:27:03,911 principalmente por causa desse inferno verde. 208 00:27:05,225 --> 00:27:07,433 Poucos brancos voltaram vivos de lá. 209 00:27:07,642 --> 00:27:09,439 Eu morava na selva mais de três anos. 210 00:27:09,571 --> 00:27:11,670 Sim, Vietnã, conte-lhes sobre isso! 211 00:27:11,805 --> 00:27:13,850 Você amou aquela guerra suja. 212 00:27:13,933 --> 00:27:16,350 Você foi um grande herói. Todo mundo está falando sobre isso. 213 00:27:16,475 --> 00:27:18,517 Você gostaria de uma banana? 214 00:27:18,725 --> 00:27:20,933 Não, não estou com fome. 215 00:27:28,423 --> 00:27:29,774 Ei, piloto, qual é o problema? 216 00:27:29,862 --> 00:27:32,262 Você não pode mantê-lo avião em altura de voo? 217 00:27:32,350 --> 00:27:35,517 Aconselho você a retornar imediatamente para o assento. Há fortes rajadas de vento. 218 00:27:35,642 --> 00:27:38,017 Ficando assim, você pode produzir problemas adicionais. 219 00:27:38,142 --> 00:27:42,183 Volte e me deixe paz Este é o meu trabalho! 220 00:27:45,558 --> 00:27:49,725 Estamos aqui. E isso é aquele lugar para onde estamos indo! 221 00:27:49,850 --> 00:27:50,973 É lindo! 222 00:27:51,046 --> 00:27:52,112 Mas professor, 223 00:27:52,185 --> 00:27:56,680 Ouvi dizer em San Sebastian que eles vão amaldiçoar qualquer um que entrar no vale. 224 00:27:57,600 --> 00:27:59,767 Você conhece a senhorita Monika? 225 00:28:00,225 --> 00:28:02,767 Sim, eu a conheço de antes, apenas que não sei como se chama. 226 00:28:02,933 --> 00:28:05,017 Sr. Hal aprende rápido. 227 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 Concordo. 228 00:28:17,058 --> 00:28:19,183 Volte para o seu lugar. 229 00:28:22,600 --> 00:28:26,933 A maldição dos dinossauros caiu sobre nós. É disso que se trata! 230 00:28:27,058 --> 00:28:29,183 Sim, vamos beber a isso! 231 00:28:29,350 --> 00:28:31,433 Enganar! 232 00:28:33,683 --> 00:28:35,808 Merda! 233 00:28:38,975 --> 00:28:41,058 Pessoal, esperem! 234 00:28:49,267 --> 00:28:52,725 Nós vamos bater! -Cale-se! - Eu te disse! 235 00:28:57,225 --> 00:28:59,308 O que aconteceu com o avião? 236 00:28:59,308 --> 00:29:03,933 Os controles não respondem, Acho que está danificado. 237 00:29:04,142 --> 00:29:06,308 Eu nunca vi isso tanta turbulência. 238 00:29:10,600 --> 00:29:12,892 Temos um problema com um motor. 239 00:29:18,193 --> 00:29:19,193 Ah, Deus! 240 00:29:19,225 --> 00:29:21,392 Eu não vou morrer! 241 00:29:23,808 --> 00:29:28,017 Não deveríamos ter decolado! Tenho medo de que vamos bater! 242 00:29:31,975 --> 00:29:34,058 Tente se aterrar! 243 00:29:34,267 --> 00:29:36,892 Espero encontrar um aberto terreno, estamos indo rápido demais! 244 00:30:14,058 --> 00:30:18,142 Paramos! Parou! 245 00:30:23,683 --> 00:30:27,392 Mônica! Ah, Deus! 246 00:30:37,808 --> 00:30:39,933 Deus, onde estamos? 247 00:30:42,350 --> 00:30:44,475 Pai, pai! 248 00:30:45,433 --> 00:30:49,142 Você vai ajudá-lo? Ele precisa de ajuda! 249 00:30:50,058 --> 00:30:52,525 Eu vou matar aquele filho da puta! 250 00:30:54,600 --> 00:30:56,683 Ele está morto. 251 00:30:56,850 --> 00:31:00,308 Não! Seremos todos mortos! Todos nós vamos morrer aqui! 252 00:31:00,492 --> 00:31:02,558 Acalme-a, ok? - Encomende outros! 253 00:31:02,683 --> 00:31:06,433 Todos nós vamos morrer aqui! - O que você tem? 254 00:31:07,183 --> 00:31:11,105 Eu não vou morrer! Não deixe-me morrer, João! 255 00:31:11,193 --> 00:31:12,640 Isso é o suficiente! Cale-se! 256 00:31:12,808 --> 00:31:16,183 Ele está gravemente ferido, temos que leve-o para o hospital! 257 00:31:16,350 --> 00:31:20,675 Não vai funcionar, estamos no coração da selva, e o link de rádio está quebrado. 258 00:31:20,767 --> 00:31:23,475 Ah, Deus! - Ninguém pode para nos ouvir agora. 259 00:31:23,600 --> 00:31:27,808 Não podemos continuar com ele. - Eles com certeza estarão nos procurando. 260 00:31:28,933 --> 00:31:31,308 Não, saímos do curso. 261 00:31:31,725 --> 00:31:33,850 Eles estarão nos procurando em algum lugar de Manaus. 262 00:31:34,600 --> 00:31:37,881 Eles não estarão nos procurando aqui. Você pode apostar nisso! 263 00:31:37,975 --> 00:31:40,808 O que você disse, eu não posso fazer isso encontrar? Eles não vão nos procurar? 264 00:31:41,308 --> 00:31:43,392 O avião é de Manaus. 265 00:31:43,416 --> 00:31:44,859 Assim que eles perceberem que partimos, 266 00:31:44,905 --> 00:31:47,738 vou procurar o oficial linha para Manaus. 267 00:31:47,892 --> 00:31:52,183 Em três dias eles verão que não há ninguém razão pela qual eles estão nos procurando aqui. 268 00:31:52,308 --> 00:31:56,392 Teremos que confiar nisso apenas em você mesmo. Não será fácil. 269 00:31:56,433 --> 00:32:00,058 Este lugar está repleto de dos índios aquarianos. 270 00:32:00,808 --> 00:32:03,058 Vou tirar você daqui, não se preocupe. 271 00:32:03,433 --> 00:32:05,600 Já estive no Vietnã três vezes. 272 00:32:06,808 --> 00:32:08,933 E ainda estou vivo. 273 00:32:09,683 --> 00:32:11,850 Alguns índios não vão me impedir. 274 00:32:11,892 --> 00:32:12,938 Quer dizer, tudo vai ficar bem? 275 00:32:13,003 --> 00:32:15,982 Todos ficarão bem, desde que você obedecerá às minhas ordens. 276 00:32:16,100 --> 00:32:19,058 Isto não é o Vietname, isto é a selva amazônica! 277 00:32:19,142 --> 00:32:21,392 Indianos em vez de vietnamitas. 278 00:32:21,475 --> 00:32:24,892 Boinas verdes sou eu treinados para a sobrevivência. 279 00:32:25,017 --> 00:32:27,558 A selva não é tanto mudou, você sabe. 280 00:32:27,600 --> 00:32:29,767 Não é tão difícil. 281 00:32:29,850 --> 00:32:33,017 Se você tiver treinamento especial. - Eu vou com você! 282 00:32:33,183 --> 00:32:35,267 Eu também. 283 00:32:36,225 --> 00:32:39,600 Ok, como você sabe, eu sou o comandante. Estamos saindo agora. 284 00:32:41,017 --> 00:32:43,542 Antes de eles caírem, ele viu sozinho um rio, vamos lá. 285 00:32:43,850 --> 00:32:46,433 Isso deveríamos nós leva na direção certa. 286 00:32:46,492 --> 00:32:48,069 Nós iremos lá. Vamos! 287 00:32:48,167 --> 00:32:50,101 Não posso simplesmente deixar meu pai! 288 00:32:50,248 --> 00:32:52,972 Então fique aqui! Você não precisa vir. 289 00:32:53,402 --> 00:32:56,191 Ninguém é obrigado a vir. 290 00:32:57,683 --> 00:32:59,892 Nós vamos ficar aqui. 291 00:33:00,808 --> 00:33:04,017 Bobagem, professor acabou de morrer. 292 00:33:06,350 --> 00:33:08,475 Pai! 293 00:33:10,433 --> 00:33:14,517 Vamos, vamos, agora não há nada que possamos fazer. 294 00:34:11,767 --> 00:34:15,850 Merda! Isso é tudo que eu preciso Quase quebrei meus calcanhares. 295 00:34:17,933 --> 00:34:20,100 Dê aqui. 296 00:34:26,517 --> 00:34:28,600 Tudo bem. Agora me dê outro. 297 00:34:34,767 --> 00:34:37,517 Apreciando a vista, Johnny? 298 00:34:46,517 --> 00:34:50,767 Aqui você vai. Agora eles estão mais baixos e você caminhará com mais facilidade. 299 00:34:54,975 --> 00:34:57,142 Ok, vamos em frente. 300 00:35:37,392 --> 00:35:39,517 Cuidado com a cabeça, Betty! 301 00:35:41,017 --> 00:35:43,100 Vamos, mais perto um do outro! 302 00:36:09,558 --> 00:36:13,850 Levantar. Vamos, temos que seguir em frente. 303 00:36:14,975 --> 00:36:17,142 Então vá, me deixe aqui. 304 00:36:17,308 --> 00:36:22,058 Não vamos deixar você. Vamos, dê minha mão eu te ajudarei. 305 00:36:29,100 --> 00:36:31,267 Vamos lá, eles são apenas sanguessugas. 306 00:36:33,433 --> 00:36:37,058 Você pode me ouvir? Vamos! eu quero chegamos ao rio antes de escurecer. 307 00:36:37,225 --> 00:36:39,392 Bem, você vai descansar, Kevin. 308 00:36:40,850 --> 00:36:43,017 Movimento! 309 00:37:14,475 --> 00:37:17,100 E esta é uma cascavel venenosa, General. 310 00:37:17,642 --> 00:37:20,225 Até agora estivemos sozinhos até os joelhos na merda. 311 00:37:20,642 --> 00:37:22,808 E agora já estamos profundamente envolvidos nisso. 312 00:37:23,600 --> 00:37:26,017 Uma das vantagens de estar aqui... 313 00:37:26,102 --> 00:37:28,131 saber onde eles estão e podemos evitá-los. 314 00:37:28,287 --> 00:37:30,377 Sim... espero que você esteja certo. 315 00:37:30,642 --> 00:37:32,767 Não vejo muita diferença. 316 00:37:36,100 --> 00:37:38,558 Você quer que fiquemos aqui matar todos nós? 317 00:37:40,267 --> 00:37:42,433 Vamos, vá! 318 00:37:52,058 --> 00:37:56,725 Veja nosso grande herói! Se ao menos eles soubessem a verdade! 319 00:38:19,975 --> 00:38:22,183 Parar! 320 00:38:23,767 --> 00:38:25,892 Mais silencioso! 321 00:38:38,142 --> 00:38:40,308 No chão! Deite-se no chão! 322 00:38:58,433 --> 00:39:01,517 Não! Cale a boca ou morreremos! 323 00:39:08,575 --> 00:39:09,661 Temos que esperar. 324 00:39:09,704 --> 00:39:12,288 Não vou remover as sanguessugas ainda, a ferida pode infeccionar, 325 00:39:12,490 --> 00:39:14,380 você pode facilmente pegar gangrena. 326 00:39:14,850 --> 00:39:17,017 Espere assim mais um pouco. 327 00:39:17,100 --> 00:39:20,683 Vamos em frente, eu quero sair daqui antes que escureça. 328 00:39:20,850 --> 00:39:24,183 Você não é o único, não se preocupe. Vamos! 329 00:39:24,433 --> 00:39:27,100 Vamos encontrar um esconderijo. 330 00:39:49,725 --> 00:39:53,975 Eu não posso continuar, por favor! - Ok, vamos parar por aqui. 331 00:39:55,475 --> 00:39:57,600 Dói, João! Isso dói! 332 00:39:59,517 --> 00:40:01,683 10 minutos e seguimos em frente. 333 00:40:01,725 --> 00:40:05,642 Deus, isso dói! Tire isso essas coisas de mim! 334 00:40:05,725 --> 00:40:07,850 Acalmar. 335 00:40:13,767 --> 00:40:16,392 Rob, pegue algo seco folha e traga aqui! 336 00:40:18,683 --> 00:40:20,808 Vou terminar rapidamente. 337 00:40:21,142 --> 00:40:25,100 Vamos, Robin, o que você está esperando? Mova sua bunda! 338 00:40:28,517 --> 00:40:32,100 Jesus! Por que você está carregando isso com você? a câmera? Quanto tempo você vai fazer isso? 339 00:40:32,225 --> 00:40:34,350 Por que não, isso não incomoda ninguém. 340 00:40:34,475 --> 00:40:36,558 Mas isso me incomoda! 341 00:40:36,933 --> 00:40:40,475 É pesado e te deixa mais lento, e isso isso significa que você desacelera os outros também. 342 00:40:43,475 --> 00:40:47,767 o que você está fazendo desagradável, seu idiota! 343 00:40:54,892 --> 00:40:57,017 Ouvir! 344 00:41:08,350 --> 00:41:11,933 Eu já ouvi esse choro, quando os caçadores voltarem para casa. 345 00:41:13,267 --> 00:41:15,350 É assim que eles expressam gratidão aos seus espíritos. 346 00:41:15,975 --> 00:41:19,517 Onde você aprendeu tantas coisas aqueles bastardos sedentos de sangue? 347 00:41:19,683 --> 00:41:21,403 Você não deve ter vivido entre eles? - Na verdade não, 348 00:41:21,548 --> 00:41:24,600 mas passei muito tempo em outras tribos. 349 00:41:25,808 --> 00:41:28,975 Talvez devêssemos esquecer rio e vá para o outro lado. 350 00:41:29,100 --> 00:41:31,183 Eu não conheço outra maneira de vamos nos livrar de Akvar. 351 00:41:31,308 --> 00:41:33,433 Goste ou não, temos que ir para lá. 352 00:41:33,850 --> 00:41:38,017 O rio é a única possibilidade para nós vamos sair daqui inteiros. 353 00:41:40,142 --> 00:41:44,350 Ele está certo. Eu odeio admitir isso, mas agora ele está certo. 354 00:41:45,433 --> 00:41:49,600 Por favor, João. Tire isso isso das minhas mãos! 355 00:41:52,503 --> 00:41:55,581 Eu ainda acho que deveríamos ter espere por ajuda onde o avião caiu. 356 00:41:55,644 --> 00:41:57,004 Seria muito mais seguro. 357 00:41:57,017 --> 00:41:59,642 Mais seguro talvez, mas eles nunca nos salvariam. 358 00:41:59,933 --> 00:42:04,183 Inúmeras vezes já disse. Avião caiu a 160 quilômetros de Manaus. 359 00:42:13,433 --> 00:42:16,267 Para sobreviver, temos que coma o que está disponível para nós. 360 00:42:34,142 --> 00:42:36,925 Os tambores silenciaram. Eles nos ouviram. 361 00:42:39,100 --> 00:42:41,183 Putinha estúpida! 362 00:42:41,392 --> 00:42:45,475 Agora você ligou para todo mundo um nativo próximo! 363 00:42:45,683 --> 00:42:47,808 Você disse com tanto pânico sentença de morte para si mesmo! 364 00:42:48,392 --> 00:42:50,808 Eles não vão caçar tão tarde. 365 00:42:51,100 --> 00:42:53,433 Eles têm medo dos espíritos malignos da noite. 366 00:42:55,225 --> 00:42:57,433 Eles começarão a nos procurar pela manhã. 367 00:42:58,100 --> 00:43:00,267 Eles encontrarão essas trilhas e nos seguirão. 368 00:43:00,892 --> 00:43:04,683 Aconselho que partamos esta noite, temos uma chance melhor de escapar. 369 00:43:04,767 --> 00:43:06,892 Temos que encontrar o rio. 370 00:43:07,017 --> 00:43:09,142 Vamos, vamos! 371 00:43:16,092 --> 00:43:18,075 Água! 372 00:43:19,808 --> 00:43:21,933 Devagar! Não beba muita água! 373 00:44:11,475 --> 00:44:15,683 A selva levou sua masculinidade, "Johnny Cara"? 374 00:44:19,395 --> 00:44:21,195 Você é como um cachorro perseguindo um carro! 375 00:44:21,618 --> 00:44:23,568 Você pega e pronto o que você pode fazer! 376 00:44:23,939 --> 00:44:25,295 Você é um caçador para mim! 377 00:44:27,142 --> 00:44:29,225 5 minutos... 378 00:44:29,350 --> 00:44:32,058 Vamos seguir este fluxo, ele nos levará ao rio. 379 00:44:33,225 --> 00:44:35,616 Espero que seja do Kevin teoria sobre Aquários... 380 00:44:35,709 --> 00:44:38,529 que ele irá embora pela manhã a busca por nós, é verdade. 381 00:44:52,433 --> 00:44:55,142 Talvez sejam eles. Talvez sejam os aquários. 382 00:45:02,142 --> 00:45:04,517 Bastardos! Eles vão nos cercar! 383 00:45:04,933 --> 00:45:07,142 Vamos sair daqui! Vamos! 384 00:45:09,058 --> 00:45:11,225 Eu dou ordens! 385 00:45:11,600 --> 00:45:14,225 Em seguida, emita a ordem de movimento antes que seja tarde demais! 386 00:45:15,183 --> 00:45:17,392 Eles são apenas animais, eles fazem esse barulho. 387 00:45:18,267 --> 00:45:20,558 Sim, no Vietnã, talvez. 388 00:45:20,683 --> 00:45:23,558 Estes são Akvare. Eu estava errado. 389 00:45:24,517 --> 00:45:27,767 Eu não me importo com o que você pensou! Cale a boca e siga as ordens! 390 00:45:28,433 --> 00:45:32,642 Enganar! Obtenha o seu próprio ordens e cale a boca! 391 00:45:37,017 --> 00:45:39,350 Puxe essa faca e você estará morto. 392 00:45:40,267 --> 00:45:44,517 Faça isso, vamos! Vamos, atire! 393 00:45:51,225 --> 00:45:53,308 Ok, vamos em frente. 394 00:46:43,017 --> 00:46:45,142 O que é isso agora? 395 00:46:46,892 --> 00:46:50,958 Piranhas! Rápido, saia da água! Sair! 396 00:46:51,433 --> 00:46:53,600 Vamos, saia! 397 00:46:58,225 --> 00:47:00,350 Espere... 398 00:47:23,392 --> 00:47:25,517 Deus, não! 399 00:47:25,653 --> 00:47:26,963 Ajude-me, por favor! 400 00:47:27,031 --> 00:47:28,675 Por favor, pelo amor de Deus, me ajude! 401 00:47:28,933 --> 00:47:31,100 Por favor, faça alguma coisa! 402 00:47:44,558 --> 00:47:46,642 Assassino fedorento! 403 00:47:46,767 --> 00:47:51,058 Ele não teve chance. Seu gritos teriam alertado metade da Amazônia. 404 00:49:20,517 --> 00:49:22,600 Kevin! 405 00:50:57,975 --> 00:51:00,142 João, espere por mim! 406 00:51:05,350 --> 00:51:07,433 Eva! 407 00:51:07,517 --> 00:51:09,892 Você não pode ficar aqui. É muito perigoso! 408 00:51:10,017 --> 00:51:11,879 Eu não posso ir mais longe. Deixe-me em paz! 409 00:51:12,028 --> 00:51:14,043 Não! Vamos, eu te ajudo! 410 00:51:16,558 --> 00:51:18,975 Não pare agora. 411 00:51:20,142 --> 00:51:22,433 Levante-se, por favor! 412 00:51:55,683 --> 00:51:57,767 João, me ajude! 413 00:51:57,850 --> 00:52:02,058 Jesus, areia movediça! - João, me ajude! 414 00:52:09,183 --> 00:52:13,058 John! -Fique assim, não se mexa, Betty! 415 00:52:13,267 --> 00:52:15,350 João, rápido! 416 00:52:15,475 --> 00:52:19,076 Deus, eu não vou morrer! John! 417 00:52:19,767 --> 00:52:24,225 Por que você não me dá ajuda? Me ajude! 418 00:52:25,642 --> 00:52:27,767 Não, João! Não! 419 00:52:28,767 --> 00:52:30,850 Me ajude! 420 00:52:34,808 --> 00:52:36,892 Bastardo covarde! 421 00:53:29,558 --> 00:53:33,725 Onde vocês estão se escondendo, seus bastardos? Vamos! Sair! 422 00:53:37,017 --> 00:53:39,142 Malditos bastardos! Eu vou te matar! 423 00:53:40,558 --> 00:53:42,683 Eu vou te matar... 424 01:02:18,967 --> 01:02:23,258 Saia daí! Se apresse! 425 01:02:40,933 --> 01:02:43,100 Por aqui! 426 01:03:30,267 --> 01:03:32,350 Vamos, mova-se! 427 01:03:44,142 --> 01:03:46,267 Há um barco! Entre! 428 01:04:03,058 --> 01:04:05,183 Curve-se. 429 01:04:23,808 --> 01:04:25,892 Tudo bem. 430 01:04:26,017 --> 01:04:28,225 Está tudo acabado agora. 431 01:04:44,267 --> 01:04:48,225 Kevin, olha! - Merda! 432 01:05:35,558 --> 01:05:37,767 Não os vemos há horas, Kevin. 433 01:05:38,017 --> 01:05:40,308 Você acha que eles ainda estão nos seguindo? 434 01:05:41,767 --> 01:05:43,975 Sim, eles provavelmente estão escondidos em algum lugar. 435 01:05:44,892 --> 01:05:47,308 Eles estão esperando o momento certo. 436 01:06:13,225 --> 01:06:15,892 Algo me diz que eles são Os aquários ainda estão lá. 437 01:06:16,850 --> 01:06:18,975 Nosso maior problema é a munição. 438 01:06:19,100 --> 01:06:21,183 Eu só tenho três balas. 439 01:06:30,725 --> 01:06:32,850 Mantenha os olhos abertos. 440 01:07:10,850 --> 01:07:12,933 Merda, eles nos pegaram! 441 01:07:33,517 --> 01:07:35,892 Kevin, eles desistiram! Eles estão indo embora! 442 01:07:36,058 --> 01:07:40,225 Sim eu sei. Eu matei o deles chefe, é por isso que eles estão voltando. 443 01:08:13,558 --> 01:08:15,642 Vamos descansar aqui um pouco. 444 01:08:27,517 --> 01:08:29,725 Você acha que algum dia sairemos? onde você mora, Kevin? 445 01:08:30,392 --> 01:08:32,767 Sim, temos uma chance, Kevin? 446 01:08:33,850 --> 01:08:36,017 Eu realmente não sei. 447 01:08:51,933 --> 01:08:54,100 Não faz sentido eu usar isso. 448 01:08:57,892 --> 01:08:59,975 Vou encontrar algo para comer. 449 01:09:02,308 --> 01:09:04,392 Kevin, espere, vou com você! 450 01:09:24,183 --> 01:09:26,267 Kevin! 451 01:09:26,975 --> 01:09:29,058 Espere! 452 01:09:34,558 --> 01:09:36,683 Ela fugiu. 453 01:09:36,975 --> 01:09:40,100 Justamente quando eu me apaixono... - Pare com isso! 454 01:09:40,100 --> 01:09:42,892 Você diz mais uma palavra, na Ainda acreditarei no final. 455 01:10:25,808 --> 01:10:27,933 Deus, olhe isso! 456 01:10:28,725 --> 01:10:30,808 O que é aquilo? 457 01:10:30,850 --> 01:10:33,017 Pegada de dinossauro. 458 01:10:33,142 --> 01:10:35,267 Está fossilizado, mas bem preservado. 459 01:10:35,475 --> 01:10:37,558 Estes são vestígios pré-históricos! 460 01:10:40,433 --> 01:10:42,558 Tem outro aí! 461 01:10:45,725 --> 01:10:47,933 Inacreditável. 462 01:10:49,683 --> 01:10:52,142 Toda a área deve estar cheia deles. 463 01:10:52,558 --> 01:10:55,058 Pena que não pudemos ficar mais tempo para fazer pesquisas detalhadas. 464 01:10:55,392 --> 01:10:57,517 Ei, tem outro ali! 465 01:10:59,600 --> 01:11:01,683 É tão grande! 466 01:11:02,683 --> 01:11:04,850 Qual era o peso dos dinossauros? 467 01:11:05,850 --> 01:11:07,933 Cerca de 30 a 35 toneladas. 468 01:11:09,892 --> 01:11:11,975 E por que eles foram extintos de repente? 469 01:11:12,100 --> 01:11:14,267 Eles morreram durante a Idade do Gelo. 470 01:11:23,475 --> 01:11:26,725 Ajude-nos... Por favor ajude. 471 01:11:33,350 --> 01:11:36,308 Não se preocupe com eles, eles são apenas escravos. 472 01:11:39,225 --> 01:11:41,433 Às vezes eles fogem. 473 01:11:42,933 --> 01:11:46,167 O que um jovem procura aqui? um casal como vocês dois? 474 01:11:46,183 --> 01:11:48,350 De onde você vem? 475 01:11:49,183 --> 01:11:51,350 Do Vale dos Dinossauros. 476 01:11:52,683 --> 01:11:55,267 Roubamos a canoa de Aquários e desceu o rio. 477 01:11:56,017 --> 01:11:58,725 Você é o pior mentiroso deste mundo. 478 01:11:58,725 --> 01:12:01,433 Ou você é um grande jogador. 479 01:12:01,933 --> 01:12:05,292 Ainda não ouvi falar de ninguém escapou de Aquaram. 480 01:12:05,725 --> 01:12:07,850 Mas vamos fingir que isso é verdade, certo? 481 01:12:08,100 --> 01:12:12,017 Mas me diga, como você chegou lá? 482 01:12:12,267 --> 01:12:15,308 Abaixe a arma e eu lhe direi. 483 01:12:17,850 --> 01:12:22,175 Acordado. Tudo bem. 484 01:12:23,376 --> 01:12:24,376 Então? 485 01:12:24,808 --> 01:12:29,017 O avião caiu perto do vale. Somos os únicos sobreviventes. 486 01:12:30,600 --> 01:12:32,683 Você pode nos ajudar sim vamos voltar à civilização? 487 01:12:32,850 --> 01:12:35,764 A civilização está no relógio tempo a pé daqui. 488 01:12:35,864 --> 01:12:37,232 Isso é tudo. 489 01:12:37,357 --> 01:12:39,623 Oásis. 490 01:12:39,850 --> 01:12:42,100 Vocês dois são bem-vindos para ficar. 491 01:12:42,558 --> 01:12:44,683 Obrigado. 492 01:12:47,808 --> 01:12:51,975 Quem é esta linda senhora? - Um amigo. 493 01:12:57,642 --> 01:12:59,725 Um amigo próximo? 494 01:12:59,933 --> 01:13:02,017 Cuide da sua vida. 495 01:13:02,183 --> 01:13:06,392 Ei, Chino! Olha o que eu encontrei! 496 01:13:14,850 --> 01:13:16,933 Chino chegou! 497 01:13:18,100 --> 01:13:21,075 Ei, Cino, você trouxe mais gente do que escapamos! 498 01:13:21,158 --> 01:13:24,767 Sim, temos convidados. E eu tenho que admitir, alguns deles são muito lindos! 499 01:13:24,768 --> 01:13:27,468 Bem vindo ao Inferno Verde..... 500 01:13:30,308 --> 01:13:33,292 Sim, adoro convidados assim! 501 01:13:38,017 --> 01:13:41,725 Está tudo bem, Blackie? - Sim, chefe, está tudo bem. 502 01:13:42,308 --> 01:13:44,792 Tudo bem, solte os prisioneiros na gaiola. Vamos! 503 01:13:44,875 --> 01:13:47,200 Ele terá que fazer isso por alguns dias ficar sem comida e água. 504 01:13:47,267 --> 01:13:49,517 Do castigo... 505 01:13:50,558 --> 01:13:52,683 Pegue-os! 506 01:13:58,517 --> 01:14:00,892 Ele não escapará mais de nós! 507 01:14:02,892 --> 01:14:05,433 E agora, sinta-se em casa! 508 01:14:05,517 --> 01:14:07,825 Você está aqui entre amigos. 509 01:14:07,850 --> 01:14:11,392 Em primeiro lugar, as meninas precisam roupas. - Roupas, mas... 510 01:14:14,600 --> 01:14:17,275 Gosto deles vestidos assim! 511 01:14:19,725 --> 01:14:22,058 Estou começando a me arrepender nos conhecemos esta manhã. 512 01:14:25,517 --> 01:14:28,517 Tudo é uma questão de compromisso. 513 01:14:29,017 --> 01:14:32,100 Você tem que entender e ver as coisas do meu ponto de vista. 514 01:14:32,767 --> 01:14:37,142 A vida aqui na selva é muito monótono e chato. 515 01:14:37,600 --> 01:14:39,588 Portanto, quando surge uma oportunidade como esta 516 01:14:39,664 --> 01:14:42,703 devemos saber como nós nos beneficiamos disso. 517 01:14:42,736 --> 01:14:44,892 Não ficaremos aqui por muito tempo se somos um fardo para você. 518 01:14:45,100 --> 01:14:47,183 Você não sairia vivo. 519 01:14:47,350 --> 01:14:51,142 As condições serão muito melhores para algumas semanas quando tudo estiver seco. 520 01:14:51,433 --> 01:14:53,850 Aproveite sua estadia aqui, relaxe. 521 01:14:55,308 --> 01:14:59,808 Existem muitas maneiras de fazer o seu torne a sua estadia aqui agradável. 522 01:15:00,850 --> 01:15:01,786 E claro, meu povo, 523 01:15:01,835 --> 01:15:04,927 eles têm uma vida difícil trabalhando na mina o dia todo, 524 01:15:05,033 --> 01:15:07,724 eles merecem um pouco mais prêmio, certo? 525 01:15:08,308 --> 01:15:12,433 O que você quer dizer? - Apenas algumas joias. 526 01:15:14,975 --> 01:15:17,142 Kevin! 527 01:15:25,975 --> 01:15:30,142 Tire as mãos, Majara. Ela é minha, não sua. 528 01:15:48,725 --> 01:15:51,783 Ok, vamos! Mova sua bunda! 529 01:15:51,850 --> 01:15:55,092 Todo mundo fora! Todo mundo fora! 530 01:15:55,308 --> 01:15:57,475 Mover! Mover! 531 01:15:57,642 --> 01:16:01,475 Apresse-se, vamos, mova-se! 532 01:16:05,517 --> 01:16:09,142 Preparar? Tudo bem. Pode! 533 01:16:11,725 --> 01:16:13,850 Kevin? Kevin! 534 01:16:14,017 --> 01:16:17,558 você está bem - Sim, estou bem. 535 01:16:23,975 --> 01:16:26,100 Você está apenas procurando sua energia. 536 01:16:28,183 --> 01:16:30,392 A única maneira de se libertar que eu deixei você ir. 537 01:16:30,600 --> 01:16:35,142 Eu sei como você é. Você é um bastardo gordo, fedorento e malvado! 538 01:16:37,975 --> 01:16:40,100 Você deve estar com sede. 539 01:16:49,642 --> 01:16:51,767 Aqui está, beba. 540 01:16:52,475 --> 01:16:54,642 Se você não beber, vai se arrepender mais tarde. 541 01:16:59,850 --> 01:17:02,767 Comporte-se e eu vou transferir você para trabalhar em uma mina. 542 01:17:02,808 --> 01:17:06,350 Caso contrário, vou deixar você aqui ser comida de porco! 543 01:17:06,350 --> 01:17:08,433 Filho da puta! 544 01:17:11,642 --> 01:17:13,892 Eu tenho que admitir, meninas são bem bonitos. 545 01:17:14,350 --> 01:17:17,933 Ele certamente aceitará dada a oportunidade. 546 01:17:18,475 --> 01:17:20,296 Quanto tempo você vai nos manter assim? 547 01:17:20,393 --> 01:17:22,925 Receio que sua chegada tenha sido bastante problemático. 548 01:17:23,267 --> 01:17:26,915 Se se espalhar a notícia de que a mina está rentável nesta área, 549 01:17:27,014 --> 01:17:28,907 eles vão nos apressar em um mês. 550 01:17:29,137 --> 01:17:30,417 Como você pode ver, 551 01:17:30,512 --> 01:17:32,221 Eu não posso deixar você ir você simplesmente sai daqui. 552 01:17:32,256 --> 01:17:34,267 Pelo menos deixe as meninas irem. 553 01:17:34,475 --> 01:17:38,725 Se eu fizer isso, meus assistentes eles provavelmente me matariam. 554 01:17:39,058 --> 01:17:41,633 Não funcionaria para nenhum de nós. 555 01:17:41,892 --> 01:17:46,100 Além disso, não demoraria muito Eu suportei na selva. 556 01:17:46,225 --> 01:17:49,975 É melhor mantê-los aqui porque próprio prazer. 557 01:17:50,142 --> 01:17:53,267 Você estava certo quando disse que sou um filho da puta! 558 01:17:59,558 --> 01:18:01,683 Cuidado com a boca! 559 01:18:01,808 --> 01:18:04,808 Você pode me ligar mais uma vez? filho da puta e você está morto! 560 01:18:05,142 --> 01:18:07,225 Você me ouviu? 561 01:18:26,042 --> 01:18:28,225 Tchau, querido. 562 01:18:40,267 --> 01:18:42,600 Aposto que você não tem ideia... 563 01:18:44,392 --> 01:18:47,392 quais planos o chefe tem com você esta noite, querido 564 01:18:47,725 --> 01:18:49,294 Você nem imagina... 565 01:18:49,355 --> 01:18:52,328 aquelas coisas maravilhosas que ele pode fazer faça com seu corpo! 566 01:18:52,850 --> 01:18:55,683 E de manhã, no dia seguinte, quando você está farto dele, 567 01:18:55,748 --> 01:18:57,219 ele vai te jogar para o povo dele 568 01:18:57,350 --> 01:19:00,642 e foda-se, lá embaixo no chão! 569 01:19:00,725 --> 01:19:02,808 E isso será apenas o começo. 570 01:19:02,933 --> 01:19:06,142 E depois disso você realmente vai tenho que ir para a cama. 571 01:19:06,652 --> 01:19:07,960 Putinha! 572 01:19:08,095 --> 01:19:11,267 Vou te ensinar algumas coisas! 573 01:19:14,225 --> 01:19:16,600 Por que você não a deixa em paz se você já me quer? 574 01:19:16,767 --> 01:19:18,933 Você agora é propriedade de Chin... 575 01:19:19,058 --> 01:19:23,058 E enquanto ele precisar de você, Vou me dedicar a Belinda. 576 01:19:23,475 --> 01:19:25,933 deixe-a em paz não toque nela! 577 01:19:27,600 --> 01:19:30,017 Chino disse que eles poderiam ter. Fique fora disso! 578 01:19:30,017 --> 01:19:32,674 Prostituta, deixe-a em paz, tire as mãos dela! 579 01:19:32,768 --> 01:19:34,356 Deixe-a em paz! 580 01:19:36,475 --> 01:19:38,600 Escute, sua vadia estúpida! 581 01:19:39,142 --> 01:19:41,433 É melhor você aprender alguma coisa agora... 582 01:19:41,642 --> 01:19:43,725 Eu não gosto de ser incomodado! 583 01:19:47,558 --> 01:19:51,767 Seja gentil comigo, Belinda, Posso tirar você daqui. 584 01:19:53,225 --> 01:19:55,308 Você realmente quer escapar? 585 01:19:59,433 --> 01:20:01,558 Ok, eu vou te ajudar. 586 01:20:09,225 --> 01:20:11,350 Apenas faça o que eu quiser. 587 01:20:14,351 --> 01:20:16,451 Aproveite, relaxe. 588 01:21:39,052 --> 01:21:42,252 Mover! Se apresse! 589 01:22:00,025 --> 01:22:02,650 Cino, este é Camargo, você pode me ouvir? Recepção. 590 01:22:02,733 --> 01:22:05,142 Claro e alto. -Chego amanhã de manhã. 591 01:22:05,167 --> 01:22:08,442 Eu entendo, Camargo. eu tenho outro recipiente cheio. 592 01:22:08,775 --> 01:22:10,746 Descobrimos um novo site há uma semana. 593 01:22:10,857 --> 01:22:12,506 Existem muitas pedras preciosas. 594 01:22:12,900 --> 01:22:15,067 O melhor que pode ser encontrado! 595 01:22:15,150 --> 01:22:17,603 Leve cigarros no caminho, tabaco e outros. 596 01:22:17,759 --> 01:22:20,016 E algumas caixas de conhaque! Tudo bem. 597 01:22:20,108 --> 01:22:22,233 Isso é tudo. Nós vemos amanhã de manhã. 598 01:22:22,358 --> 01:22:24,525 Esteja lá, Chino. Tchau. 599 01:22:26,317 --> 01:22:29,858 O helicóptero chegará amanhã de manhã com uma surpresa, certo? 600 01:22:31,817 --> 01:22:34,525 Espero que eles tragam e cordas para meu violão! 601 01:22:38,892 --> 01:22:42,075 Preparar? Válido. 602 01:22:44,567 --> 01:22:46,983 Certifique-se de que ninguém veja você. 603 01:22:47,650 --> 01:22:49,733 Fugir! 604 01:22:50,150 --> 01:22:52,233 Belinda, cuidado! 605 01:22:56,150 --> 01:22:58,233 Belinda! 606 01:22:59,775 --> 01:23:01,858 Belinda! 607 01:23:10,775 --> 01:23:12,858 Belinda! 608 01:23:13,400 --> 01:23:15,483 Filho da puta! 609 01:23:32,025 --> 01:23:34,900 Kevin! Kevin! 610 01:23:38,442 --> 01:23:40,692 Não! Não! 611 01:23:41,858 --> 01:23:44,858 O ato! Eu vou te matar! 612 01:23:48,567 --> 01:23:51,150 O coitado está com ciúmes! 613 01:23:58,025 --> 01:24:02,942 Isso mesmo, querido. Agora a festa começa. 614 01:24:33,143 --> 01:24:35,443 Ok, puta, é isso. 615 01:27:00,575 --> 01:27:02,700 O homem amaldiçoado escapou! 616 01:27:02,742 --> 01:27:05,067 Tranque a garota em uma gaiola! 617 01:27:05,500 --> 01:27:08,450 Vá buscá-lo e traga-o aquele filho da puta de volta! 618 01:27:08,867 --> 01:27:12,158 E eu o quero vivo! Vivo! Movimento! 619 01:27:12,408 --> 01:27:14,492 O que você está esperando? 620 01:27:15,117 --> 01:27:17,533 Seu namorado fugiu deixando você aqui, querido! 621 01:27:17,617 --> 01:27:19,742 Ele vai se gabar! 622 01:27:23,033 --> 01:27:25,158 Vamos, mova-se, mova-se! 623 01:27:45,992 --> 01:27:48,075 Você está me procurando, Cino? 624 01:27:49,075 --> 01:27:51,450 por que você voltou idiota? 625 01:27:51,575 --> 01:27:53,617 Para matar você! 626 01:27:53,825 --> 01:27:56,325 Tolo, desarmado você não tem chance! 627 01:27:57,658 --> 01:27:59,825 Você está apenas pensando! 628 01:28:01,658 --> 01:28:03,867 Você tem mais seis chances, Čino! 629 01:28:05,117 --> 01:28:07,200 Vamos, atire! 630 01:28:17,242 --> 01:28:19,617 Duas balas no chão, Čino! 631 01:28:36,742 --> 01:28:39,450 Eu não preciso ter medo de você enquanto filmava assim! 632 01:28:42,250 --> 01:28:45,158 Outra bala desperdiçada, Chino! 633 01:29:06,492 --> 01:29:08,575 Cuidado, Kevin! 634 01:29:16,325 --> 01:29:18,408 O ato! 635 01:29:19,783 --> 01:29:21,908 Você ainda tem mais uma bala! 636 01:29:22,783 --> 01:29:25,158 Se você não me bater agora, você está morto! 637 01:29:25,450 --> 01:29:29,617 Se você não tem um ás na manga, eu pensaria que você está blefando, Kevin! 638 01:29:29,908 --> 01:29:31,992 Experimente isso, idiota! 639 01:29:51,408 --> 01:29:53,533 Vamos Cino, você tem uma escolha! 640 01:29:57,450 --> 01:29:59,783 Você decide, a cobra ou eu. 641 01:30:01,992 --> 01:30:04,242 Vamos Cino, decida-se, o que vai acontecer? 642 01:30:26,450 --> 01:30:28,533 Kevin, me decepcione! 643 01:30:30,200 --> 01:30:34,408 Kevin? Tire-me daqui! 644 01:30:36,450 --> 01:30:38,575 Kevin, me coloque no chão! 645 01:30:48,700 --> 01:30:50,783 Kevin, por que você não me coloca no chão? 646 01:30:51,283 --> 01:30:53,450 Por favor, tire-me daqui! 647 01:31:03,408 --> 01:31:05,492 Vocês são livres, pessoal! 648 01:31:05,658 --> 01:31:09,925 Vamos, saia daqui! Vamos, mova-se! 649 01:31:11,450 --> 01:31:14,033 Vocês dois, se percam dos meus olhos! Vamos! 650 01:31:17,908 --> 01:31:20,075 Kevin, o que você tem em mente? 651 01:31:20,367 --> 01:31:22,658 Seu bastardo, espere para pegar você! 652 01:31:22,867 --> 01:31:25,200 Você vai pagar por isso! Coloque-me no chão! 653 01:31:25,200 --> 01:31:27,492 É o melhor lugar para assistindo ao show! 654 01:31:28,700 --> 01:31:31,033 Escravos! Fugir! 655 01:31:43,200 --> 01:31:47,367 Vamos voltar ao acampamento e ver o que aconteceu! Vamos! 656 01:31:48,675 --> 01:31:52,892 Que homem egoísta você é porco chauvinista! 657 01:31:52,991 --> 01:31:54,112 Você sabia disso? 658 01:31:56,200 --> 01:32:00,367 Você deve pensar que é para mulheres um lugar na cozinha e na cama! 659 01:32:00,368 --> 01:32:01,668 Kevin, eles estão vindo! 660 01:32:02,617 --> 01:32:05,283 Alguém matou o chefe! Ele era americano! 661 01:32:05,367 --> 01:32:09,617 A garota ainda está lá! Vamos matá-la primeiro! 662 01:32:10,367 --> 01:32:13,633 Você obviamente não é um chauvinista porco! Eu estava brincando! Kevin! 663 01:32:24,617 --> 01:32:26,700 Você acha que isso é divertido, não é? 664 01:32:26,783 --> 01:32:30,992 Filho da puta! Você ainda está rindo? Vou acabar com você agora! 665 01:32:38,742 --> 01:32:42,950 Você ainda está bravo comigo? Vamos, me dê um beijo. 666 01:32:56,075 --> 01:32:58,158 Você acha que eles vão nos levar para casa? 667 01:32:58,325 --> 01:33:00,783 Acho que tenho uma ideia melhor. 668 01:33:05,658 --> 01:33:07,825 Deus, o que aconteceu lá? 669 01:33:09,408 --> 01:33:11,908 O ato! O ato! 670 01:33:23,117 --> 01:33:25,283 Jesus Cristo! 671 01:33:27,883 --> 01:33:30,892 Que porra é essa? Nojento! Ei, espere! 672 01:33:31,033 --> 01:33:33,158 O que você está fazendo, Deus? 673 01:33:33,200 --> 01:33:35,283 Abaixe-se, seu pedaço de merda! 674 01:33:35,492 --> 01:33:39,017 Ei! Você não pode me deixar aqui! 675 01:33:39,575 --> 01:33:43,783 Nós lhe enviaremos transporte expresso, junto com a polícia! 676 01:33:45,492 --> 01:33:47,700 Prostituta! Merda! 677 01:33:55,533 --> 01:33:57,742 Você já dirigiu um helicóptero, Kevin? 678 01:33:57,825 --> 01:33:59,992 Não, mas aprendo rápido. 679 01:34:00,325 --> 01:34:02,450 Deus, acho que vou vomitar! 680 01:34:02,700 --> 01:34:06,908 Abra a caixa, olhe isso você vai se sentir melhor. 681 01:34:14,117 --> 01:34:16,408 Kevin, eles são lindos! 682 01:34:17,408 --> 01:34:19,492 Uma pequena lembrança. 683 01:34:19,617 --> 01:34:22,383 Eu tive que levá-los, Ele torceu meu braço assim. 684 01:34:22,575 --> 01:34:25,200 Seria rude recusar. 685 01:34:30,867 --> 01:34:33,242 Estou começando a me apaixonar para você, Kevin. 686 01:34:34,117 --> 01:34:38,367 Pare com isso. Eventualmente eu irei ainda acredito. 687 01:34:41,950 --> 01:34:46,158 Kevin! - Aproveite o bela vista. 688 01:34:56,750 --> 01:34:59,525 Kevin, você ainda não experimentou voar direto? 689 01:34:59,575 --> 01:35:01,500 E agora eu vôo direto. 690 01:35:01,583 --> 01:35:03,725 Não, vai de um lado para o outro. 691 01:35:03,833 --> 01:35:06,450 Este é um helicóptero brasileiro. - O que isso significa? 692 01:35:06,492 --> 01:35:09,375 Você precisa sentir o ritmo. - Não... 693 01:35:10,550 --> 01:35:16,142 Tradução: Baglyaspeter 694 01:35:19,142 --> 01:35:23,142 Retirado de www.titlovi.com